-
1 make it hot for smb.
разг.(make it (или things) (too) hot for smb.)создать невыносимые условия для кого-л.; ≈ задать жару кому-лWe'll make it hot for you if you don't stick by your friends, Major. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XVIII) — Вам плохо придется, если вы не поддержите своих друзей, майор!
‘What are you doing?’ cried Betty to the policemen. ‘You don't have to twist his arm like that!’ ‘Shut up, you bitch!’ was the answer. ‘I don't have to! I'll your number, and make it hot for you if you don't let upon that boy!’ (U. Sinclair, ‘Boston’, vol. II, ch. XXII) — - что вы делаете? - крикнула Бетти полисмену. - Как вы смеете вывертывать ему руку! - Молчать, сука! - послышалось в ответ. - Не буду я молчать! я запишу ваш номер, и вам не поздоровится, если вы не отпустите мальчишку!
Yes, the shooting has begun - everywhere! The once-conquered are making things hot for their once-upon-a-time conquerors. (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ‘Preface to a Preface’) — Да, стрельба началась, и началась повсюду. Вчерашние побежденные задают жару своим завоевателям.
-
2 make it hot for someone
expr infmlThe cops were making it hot for him so he blew town — Ему от фараонов житья не было, поэтому он смылся из города
We'll make it hot for you if you don't stick by your friends — Если ты будешь не с нами, то мы тебе такое устроим
The new dictionary of modern spoken language > make it hot for someone
-
3 make things hot for smb.
см. make it hot for smb.Concise English-Russian phrasebook > make things hot for smb.
-
4 make (smb) hot for
Общая лексика: возбуждать -
5 make it hot for
1) Общая лексика: взгреть (кого-л.), вздуть (кого-л.), здорово выругать (кого-л.), задать жару (кому-л.)2) Австралийский сленг: делать (кому-л.) жизнь неприятной, делать ( кому-л.) пакости -
6 make it hot for someone
1) Сленг: вызывать у кого-либо сложности, трудности2) Пословица: показать, где раки зимуютУниверсальный англо-русский словарь > make it hot for someone
-
7 make things hot for someone
насолить кому-л. -
8 make\ it\ hot\ for
-
9 make it hot for
делать (кому-либо) жизнь неприятной, делать (кому-либо) пакости -
10 make\ it\ hot\ for\ sy
nyomást gyakorol vkire, befűt vkinek -
11 make it hot for smb
разг зада́ть жа́ру кому-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > make it hot for smb
-
12 make it hot for
делать (кому-либо) жизнь неприятной, делать (кому-либо) пакости -
13 to make it hot for
to make it hot fordificultar as coisas para, fazer com que as coisas sejam impossíveis para. -
14 to make things hot for somebody
figurative use hacerle la vida difícil a alguienEnglish-spanish dictionary > to make things hot for somebody
-
15 I shall make it hot for him!
Общая лексика: я ему задам!, причинить неприятность ( кому-л.) создать невыносимые условия для (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > I shall make it hot for him!
-
16 I'll make it hot for you
Политика: я вам покажу кузькину матьУниверсальный англо-русский словарь > I'll make it hot for you
-
17 I’ll make it hot for you
Идиоматическое выражение: показать кузькину матьУниверсальный англо-русский словарь > I’ll make it hot for you
-
18 make\ it\ too\ hot\ for\ sy
-
19 make it (or things) hot for smb.
paзг.зaдaть жapу кoму-л.We'll make it hot for you if you don't stick by your friends, Major (5. Lewis)Concise English-Russian phrasebook > make it (or things) hot for smb.
-
20 make the place too hot for smb.
(make the place too hot for smb. (или to hold smb.))создать невыносимые условия для кого-л.I regard your side as having four votes certain. Yourselves and Nightingale. Nightingale can't cross over again, or he'll make the place too hot to hold him. (C. P. Snow, ‘The Masters’, ch. XXVII) — Вам обеспечены четыре голоса. Ваши и Найтингейла. Не может же Найтингейл опять переметнуться. Если он так поступит, атмосфера в колледже накалится, и уж тогда ему у нас не работать.
Large English-Russian phrasebook > make the place too hot for smb.
См. также в других словарях:
make it hot for — (informal) To make it unpleasant or impossible for • • • Main Entry: ↑hot … Useful english dictionary
make it hot for — ► make it (or things) hot for informal stir up trouble for. Main Entry: ↑hot … English terms dictionary
make things hot for — ► make it (or things) hot for informal stir up trouble for. Main Entry: ↑hot … English terms dictionary
make it hot for someone — make it (or things) hot for someone informal make things unpleasant for someone; persecute … Useful english dictionary
make it hot for someone — tv. to make things difficult for someone; to put omeone under pressure. (Note the variation in the examples.) □ The cops were making it hot for him, so he blew town. □ The boss is making it a little hot for me, so I had better get to work on time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
make it hot for — See hot for, make it … A concise dictionary of English slang
make it hot — {v. phr.}, {informal} To bring punishment; cause trouble. * /Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again./ … Dictionary of American idioms
make it hot — {v. phr.}, {informal} To bring punishment; cause trouble. * /Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again./ … Dictionary of American idioms
make\ it\ hot — v. phr. informal To bring punishment; cause trouble. Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again … Словарь американских идиом
Make It Hot — Studio album by Nicole Released August 20, 1998 … Wikipedia
make it (or things) hot for — informal stir up trouble for. → hot … English new terms dictionary
